安田記念 中国語表記の謎？！

三匹出爭今屆安田紀念賽的香港馬「牛精福星」「精英大師」和「祝福」！
香港軍団の参戦により、俄然国際競走ムードが盛り上がってきた今年の安田記念。
香港賽馬会ホームページや、トニー便さんのところを参考に、私もこんなものをこしらえてみました。「大宇宙」の参戦がないのはやはり残念ですけど。

第五十五屆安田紀念賽(千六米一級賽)
將於六月五日在日本東京競馬場上演

枠	馬	馬匹	日本名
1	1	天鵝星	アルビレオ
1	2	富士寧靜	フジサイレンス
2	3	大和主將	ダイワメジャー
2	4	我情可待	オレハマッテルゼ
3	5	隨心起舞	ダンスインザムード
3	6	天鵝騎士	ローエングリン
4	7	淺草田園	アサクサデンエン
4	8	各有千秋	バランスオブゲーム
5	9	結伴行	カンパニー
5	10	祝福	ボウマンズクロッシング
6	11	東商變革	スイープトウショウ
6	12	精英大師	サイレントウィットネス
7	13	大賞識	アドマイヤマックス
7	14	烏托邦	ユートピア
7	15	響尾蛇	サイドワインダー
8	16	牛精福星	ブリッシュラック
8	17	千里通	テレグノシス
8	18	三連冠	ハットトリック

それにしても中国語表記の馬名というのは、いったいどういう基準でつけているのかな？正直、よくわからないですねえ（＾＾；
既に香港遠征時の命名でお馴染みの「千里通」や「隨心起舞」はともかく、なぜ「藤正」じゃなくて「東商」なのか？とか、カンパニーは「会社」や「公司」じゃないの？とか、「淺草田園」じゃいかにもストレートにすぎるとか（笑）
個人的には、「我情可待」など、命名者のセンスの良さが出ていて、気に入っていますが。フェイ・ウォンのアルバムなどに入っていても違和感がありません（笑）

なお、香港賽馬会ホームページには、「馬匹實力分析表」とか、日本の予想家による予想一覧とか、興味深い資料がいろいろ掲載されています。中国語がわからなくても、彼の地の盛り上がりが想像できて、なかなか楽しいですね。